Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Province de Quinhai, Chine
Pharmacie
Il fait froid.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
CETTE NATTE ES T À MOI !
Désolé, c'est fermé.
Bon sang !
De quoi s'agit-il ?
Ne me dis pas que tu l'ignores !
Où est la moustache du dragon, le trésor de 3000 ans ?
Nous savons que tu la possèdes.
Même si je le savais, je ne dirais rien.
C'est une source de calamités.
Si je le dis, des gens seront impliqués dans le conflit.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous pouvez me tuer si vous voulez.
Tu ne veux pas le dire ?
Alors, meurs !
Il y a 4 000 ans, le seigneur qui gouvernait cette région, Ryûhaku,
avait pour bras droit le général Chôken
qui avait perdu son chemin dans sa jeunesse.
Il est devenu ermite.
Un moine lui parla d'un dragon se montrant tous les 1 000 ans.
Parti au Mont de l'épée, il attendit le dragon 14 ans.
Chôken prit un poil de la moustache du dragon
Sub repack by SuBliz (source unknown)
et donna le trésor à son seigneur.
Le trésor engendra des guerres.
L'histoire ne dit pas où le trésor disparut.
Il fut retrouvé servant de ficelle de caleçon.
Un garçon venu du soleil levant
s'en est emparé et l'a ramené dans son pays.
Voici le portrait du garçon en question.
Nous devons lui reprendre la moustache du dragon.
Direction le Japon !
Des coupes de cheveux à répétition ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En ville il se passe des incidents
très étranges :
Des femmes se font couper les cheveux sauvagement.
C'est effrayant !
Je représente le quartier, je dois prendre des mesures.
C'est pourquoi je vous demande à vous,
l'inégalable, le puissant M. Tendô,
de patrouiller pour protéger le quartier.
Inégalable, puissant...
J'accepte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je m'en remets à vous.
- On vise les nattes ? - Oui.
Les victimes avaient des nattes.
- Dans quel but ? - Je l'ignore.
Ma natte est un appât.
Cette natte est à nous !
Prépare-toi !
On vous attendait !
Voilà les coupeurs de nattes !
Je suis votre adversaire !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien joué !
Ils sont petits et faibles, ceux-là.
Hein ? Ils se concertent.
Ils se sont mis d'accord.
- Ranma, fais attention. - Oui.
- Ils s'enfuient ! - Attendez !
Ils sont rapides pour fuir.
Tu les as laissés fuir.
Cette natte est à nous !
Prépare-toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dites...
Vous utilisez deux fois la même technique !
Vous ne partirez pas !
Bien joué !
Allez, montrez-nous vos visages !
Ce sont...
des brioches vapeur...
- Quoi ? - Où, des brioches ?
- Tu es quoi ? - Des brioches vapeur.
Attends, Ranma.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et si ces hommes étaient des...
brioches aux haricots ?
- Vapeur ! - Aux haricots !
Ou des brioches au curry...
- Taisez-vous ! - Marrons ! Vers !
- Pizza. - Quoi ?
- Il y a... - Un panda.
Taisez-vous, silence, ça suffit !
Il ne s'agit pas de savoir si ce sont des brioches !
Il y a un problème plus important !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi volez-vous des nattes ?
Je ne le dirai pas, même si vous prenez ma vie.
Alors, meurs.
La moustache du dragon.
- Du dragon ? - C'est quoi ?
C'est quoi, la moustache du dragon ?
La moustache du dragon ?
- Il lui ressemble ! - Où ça ?
- Inutile ! - On prend cette natte !
Les voleurs s'envolent.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Des brioches à la salade ?
Assez plaisanté.
En entendant parler de moustache du dragon, Ranma a changé.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
On ne me la prendra pas.
- Il est plus fort... - Qu'on ne le pensait.
Nous devons prendre des mesures.
Nous devons...
Oui, on va faire comme ça.
Il y a 4000 ans,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
le seigneur qui gouvernait cette région, Ryûhaku,
avait pour bras droit le général Chôken,
qui avait perdu son chemin dans sa jeunesse.
Il est devenu ermite.
Un moine lui parla d'un dragon se montrant
tous les 1 000 ans.
Parti au Mont de l'épée, il attendit le dragon 14 ans.
Chôken prit un poil de la moustache du dragon...
Arrête, Ranma !
C'est un entraînement !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le petit déjeuner est prêt.
Qu'est-ce qui t'énerve autant, Ranma ? Calme-toi !
C'est quoi, la moustache du dragon, Ranma ?
- Bonjour ! - Les peintres sont là !
- Nous allons repeindre ! - Tenez !
Peinture
On a échoué !
On peut y arriver !
- C'est terrible ! - Vous êtes couvert de peinture !
- Ne dites rien ! - Lavez-vous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vite, lavez-vous !
Vous n'avez pas besoin de le dire, je vais le faire !
Lavez-vous bien !
Ça va, Ranma ?
Que s'est-il passé dans le couloir ?
- Apporte-lui une serviette. - D'accord.
Saletés de brioches vapeur !
Ranma, défais ta natte, il est dur de la laver.
- Non. - Quoi ?
Sans la dénouer, tu n'enlèveras pas la peinture.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ça ira ! - De la paresse, Ranma ?
Tout le monde s'inquiète, je vais te la dénouer.
Ne touche pas à mes cheveux !
Si tu ne veux pas, je vais te l'enlever de force.
- Retiens-le. - Oui.
Ce n'est pas normal que ça le rebute autant.
Attrapez-le !
Silence !
Il est pénible !
- Nabiki, serre fort ! - OK !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah ?
Pas d'erreur !
- Le lien qui noue cette natte... - Est le trésor de 4000 ans :
la moustache du dragon !
La moustache du dragon est... à moi !
Qu'y a-t-il, Ranma ?
C'est quoi, cette moustache ?
Ranma.
La moustache du dragon est mon sceau.
Ton sceau ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Saisie provisoire. - Sceau ?
Sceau ?
Si je dénoue cette natte, une chose terrible arrivera !
Je n'ai pas pu manger parce que j'ai dû laver mes cheveux !
Dis... Dis-moi !
Ranma, pourquoi tu prends cet air ?
- Tu nous l'as dit. - Quoi ?
- Le secret de ta natte ! - Tais-toi, je m'en fiche !
Ce n'est pas bien, tu es leur cible.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ces brioches à la vapeur, je ne peux pas les négliger.
Je m'en souviendrai !
On a trouvé la moustache du dragon.
- Il est fort. - Impossible par la force.
- Tu as un plan ? - Oui, remettez-vous-en à moi.
Ai-je déjà échoué ?
C'est dur de le dire,
mais nos attaques ont échoué 2 fois.
Et je me souviens que c'étaient tes plans.
Et j'en ai assez de voler dans le ciel.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je pense que...
Vous rejetez la faute sur les autres.
J'ai mis des somnifères dans les brioches.
Il va les manger en passant
et nous lui couperons sa natte !
C'est un plan parfait !
Il est là !
On n'est pas les seuls en retard.
On est en retard !
Il s'est passé une chose imprévisible !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ils les ont mangées avant lui !
Quels gloutons, ceux-là !
On a encore échoué.
Concevons un plan plus entreprenant !
- C'est le troisième. - On le piégera seul.
- Allez ! - Je n'ai pas confiance en moi.
Ce Ranma ne m'a rien appris d'intéressant.
Si on dénoue sa natte, une chose terrible arrivera...
Mais quoi ?
J'ai faim, mais je ne peux rien faire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Je voudrais des brioches. - On va t'en donner.
Tu n'as pas mangé ce matin,
tu n'as plus de force.
- Tu es enfin seul ! - L'attaque des brioches !
- Ces crétins... - Tiens !
Insolents !
C'est...
On t'a eu.
Des brioches anesthésiantes.
- Tu ne peux plus bouger. - La natte est à nous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mince !
Ranma, où es-tu allé pendant le cours ?
Prépare-toi !
Imbéciles !
Merde, je ne peux plus bouger.
Quelle chance !
J'ai la moustache du dragon !
Quoi ?
Ne vous emballez pas !
Nous avons la moustache du dragon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ça, la moustache du dragon ? Ce n'est qu'un cordon.
- Dis, Ranma ! - Ne me regarde pas !
Ranma !
Attends, Ranma !
- Tu l'avais. - C'était juste !
Cette attaque était pourtant une réussite.
C'est dommage que tu n'aies pas été plus fort.
- Oui, tu étais faible. - J'ai encore volé.
C'est la quatrième fois.
- Cette fois, c'était douloureux. - C'est vrai.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sport 2
Ranma ? Tu es là ?
J'entre, Ranma.
C'est toi, Ranma ?
Si tu es là, réponds au moins.
Tu es vraiment Ranma ?
Oui, c'est moi.
Ranma, qu'est-ce qui t'arrive ?
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement